1
00:00:34,440 --> 00:00:35,879
Sciò! Sciò!

2
00:00:51,040 --> 00:00:55,439
Tutti concordano sul fatto che la vita è bella.

3
00:00:55,440 --> 00:00:58,959
E accettiamo tutti che sia fragile.

4
00:00:58,960 --> 00:01:03,439
Ma ricordiamolo sempre?
quanto siamo interconnessi?

5
00:01:03,440 --> 00:01:07,499
Come tutto ciò che facciamo
tocca la vita degli altri

6
00:01:07,726 --> 00:01:11,734
ed echi lontani, in altri luoghi?

7
00:01:11,759 --> 00:01:13,880
Angelica! In arrivo!

8
00:01:18,260 --> 00:01:21,999
Se non lo facciamo, forse dovremmo!

9
00:01:22,000 --> 00:01:26,200
La nostra portata è molto maggiore
di quanto sappiamo.

10
00:01:31,000 --> 00:01:34,439
Nel frattempo, signor Cottered,
della tenuta di Robin Hood,

11
00:01:34,440 --> 00:01:36,599
recentemente ho subito un intervento chirurgico alla prostata,

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,579
e in linea con le nuove politiche,

13
00:01:38,580 --> 00:01:41,559
è stato dimesso
con un catetere in posizione.

14
00:01:41,560 --> 00:01:44,295
Non ne sono ancora convinto
è una pratica sicura.

15
00:01:44,320 --> 00:01:47,015
Ma era l'infermiera Highland
che hanno frequentato il corso di formazione,

16
00:01:47,040 --> 00:01:49,760
quindi la cura del signor Cottered
cadrà su di lei.

17
00:01:49,935 --> 00:01:53,336
L'attrezzatura è arrivata da
forniture centrali stamattina.

18
00:01:53,520 --> 00:01:56,359
Il suo catetere dovrebbe esserlo?
in atto a lungo termine?

19
00:01:56,360 --> 00:01:59,352
No. Serve per affrontare la ritenzione urinaria,

20
00:01:59,377 --> 00:02:01,896
che aveva
la prima volta che l'hanno rimosso.

21
00:02:01,897 --> 00:02:05,100
Questa rimozione è prevista entro tre giorni.

22
00:02:05,100 --> 00:02:07,459
L'infermiera Highland, mentre
sei a Robin Hood Estate,

23
00:02:07,460 --> 00:02:10,500
potrei disturbarti
chiamare Nerys Williams?

24
00:02:10,657 --> 00:02:13,896
È rimasta vedova di recente
con tre bambini molto piccoli,

25
00:02:13,897 --> 00:02:16,056
ed è stato ricollocato
da un ostello per senzatetto.

26
00:02:16,057 --> 00:02:16,920
Corso.

27
00:02:16,921 --> 00:02:19,337
Il suo figlio più piccolo
ha una grave eruzione cutanea da pannolino,

28
00:02:19,337 --> 00:02:21,059
tutti e tre sono sottopeso

29
00:02:21,060 --> 00:02:23,519
e tutta la famiglia ha l'impetigine.

30
00:02:23,520 --> 00:02:26,400
Questo è piuttosto vulnerabile
famiglia giovane, temo.

31
00:02:27,380 --> 00:02:29,939
Ciao a tutti. Per favore, entra.

32
00:02:29,940 --> 00:02:32,697
Trova uno spazio e crealo
mettervi a vostro agio.

33
00:02:32,980 --> 00:02:34,935
Salve, signora Lasley.

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,400
Un altro vestito adorabile.

35
00:02:36,400 --> 00:02:37,459
Grazie.

36
00:02:37,460 --> 00:02:40,140
Ho portato mio marito,
così può vedere le tecniche.

37
00:02:40,140 --> 00:02:42,539
Spero che ci sia relax
farà avanzare le cose.

38
00:02:42,540 --> 00:02:43,520
mi sono esercitato

39
00:02:43,521 --> 00:02:45,560
ma non sono sicuro di respirare bene.

40
00:02:45,560 --> 00:02:47,199
Non sapevo che potessi respirare male.

41
00:02:47,200 --> 00:02:49,559
Il punto centrale del relax

42
00:02:49,560 --> 00:02:53,099
è che ti impedisce di preoccuparti
e ti insegna

43
00:02:53,100 --> 00:02:56,079
per attingere al tuo senso interiore di calma.

44
00:02:56,080 --> 00:02:57,900
Tienimi la borsa, Don.

45
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
Assicurati che non mostri le mie mutande.

46
00:03:00,240 --> 00:03:02,179
Mi sono preso la mattinata libera
soprattutto per questo.

47
00:03:02,180 --> 00:03:04,000
I vantaggi di essere il capo di te stesso.

48
00:03:05,712 --> 00:03:10,632
Benvenuti a tutti
il nostro corso di rilassamento in gravidanza.

49
00:03:10,657 --> 00:03:15,817
Queste sessioni servono per aiutarti
sentirsi sereni e preparati.

50
00:03:38,337 --> 00:03:40,977
La signora Williams? Sono l'infermiera Highland.

51
00:03:41,280 --> 00:03:44,057
Vedo che hai addosso il cappotto -
stai per uscire?

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,056
No. E' solo un po' nervoso.

53
00:03:46,057 --> 00:03:47,620
Shh, shh.

54
00:03:47,897 --> 00:03:49,440
Va tutto bene, tesoro.

55
00:03:52,717 --> 00:03:54,120
Sembra molto doloroso.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,100
Quanto spesso le cambi il pannolino?

57
00:03:56,380 --> 00:03:58,420
- Ogni volta che posso.
- Mm.

58
00:03:58,537 --> 00:04:00,096
Ma mi lascio tutto alle spalle.

59
00:04:00,097 --> 00:04:01,857
Non ne ho sempre uno pulito.

60
00:04:02,200 --> 00:04:04,620
Tenere il passo con il bucato non è facile.

61
00:04:04,752 --> 00:04:07,000
Ma l'urina dei bambini contiene ammoniaca,

62
00:04:07,001 --> 00:04:08,520
che irrita la pelle.

63
00:04:08,545 --> 00:04:10,900
Guarda, te lo darò
un po' di crema barriera.

64
00:04:11,177 --> 00:04:14,000
Uno spesso strato di questo ogni
due ore saranno davvero di aiuto.

65
00:04:14,097 --> 00:04:16,656
Ma se non ce l'hai
un pannolino asciutto per lei,

66
00:04:16,657 --> 00:04:19,140
puoi lasciarla andare senza
mentre sei a casa.

67
00:04:19,141 --> 00:04:21,019
Posso provarci, suppongo.

68
00:04:21,020 --> 00:04:23,777
Me lo ha chiesto anche Suor Veronica
per darti un po' di crema

69
00:04:23,777 --> 00:04:26,776
per quelle piccole croste in giro
i tuoi volti e quelli dei bambini.

70
00:04:26,777 --> 00:04:28,820
Bene, l'abbiamo ritirato all'ostello.

71
00:04:29,057 --> 00:04:30,780
Non siamo sporchi, infermiera.

72
00:04:31,080 --> 00:04:33,660
Tesoro, stai facendo del tuo meglio.

73
00:04:34,200 --> 00:04:35,815
In effetti, stai andando bene.

74
00:04:35,840 --> 00:04:39,060
- E amo i miei figli!
- Nessuno la pensa diversamente.

75
00:04:39,373 --> 00:04:41,859
Ma il destino ti ha inferto un duro colpo,

76
00:04:41,860 --> 00:04:44,600
e avrai bisogno di aiuto
per rimetterti in piedi.

77
00:04:44,946 --> 00:04:46,800
Hai qualche famiglia che potrebbe aiutarti?

78
00:04:47,039 --> 00:04:48,540
- O amici?
- No.

79
00:04:49,540 --> 00:04:51,920
Stavo con Trevor da quando avevo 14 anni.

80
00:04:52,906 --> 00:04:55,380
Era la mia famiglia e il mio migliore amico.

81
00:04:56,080 --> 00:04:57,400
Lui era tutto.

82
00:04:57,780 --> 00:05:00,000
- EHI!
- Shh! Silenzio!

83
00:05:00,746 --> 00:05:03,000
Il vecchio al piano di sotto si arrabbia.

84
00:05:05,812 --> 00:05:07,400
Forse qualcuno ha bisogno di ricordarglielo

85
00:05:07,400 --> 00:05:09,300
che anche lui è stato bambino una volta.

86
00:05:11,137 --> 00:05:12,560
Ricorda...

87
00:05:12,777 --> 00:05:15,670
le contrazioni arrivano a ondate.

88
00:05:15,980 --> 00:05:20,171
Immaginateli come morbide onde blu.

89
00:05:21,081 --> 00:05:24,440
Immagina uno scintillio di sole su di loro.

90
00:05:25,080 --> 00:05:31,910
Ogni onda sale, sale, sale
ad una cresta

91
00:05:32,200 --> 00:05:35,390
e poi si rompe dolcemente
contro la sabbia.

92
00:05:35,780 --> 00:05:36,840
Don...

93
00:05:37,328 --> 00:05:39,220
continui... continui a respirare.

94
00:05:39,221 --> 00:05:41,560
- Mi sta scoraggiando.
- Ricorda quel ritmo.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,675
E ricorda la calma
ti senti adesso

96
00:05:45,700 --> 00:05:48,243
mentre arriviamo alla fine della nostra sessione.

97
00:05:48,860 --> 00:05:50,640
Quindi, quando ti senti pronto,

98
00:05:50,640 --> 00:05:51,980
apri gli occhi,

99
00:05:52,300 --> 00:05:55,900
fai uno stiramento delicato,
e prenditi il tuo tempo per alzarti.

100
00:05:58,020 --> 00:05:59,380
Don, aiutami.

101
00:06:00,900 --> 00:06:02,100
OK...

102
00:06:03,720 --> 00:06:05,060
Ooh.

103
00:06:08,740 --> 00:06:10,620
Sai cosa potresti usare qui?

104
00:06:10,900 --> 00:06:12,459
Distributori automatici?

105
00:06:12,460 --> 00:06:15,299
Affari miei. Inserisci una moneta,
escono tè, caffè,

106
00:06:15,300 --> 00:06:17,359
cioccolata calda,
con latte, senza, zucchero -

107
00:06:17,360 --> 00:06:19,380
qualunque cosa tu voglia, premi un pulsante.

108
00:06:19,380 --> 00:06:21,119
E pensi che questa cosa prenderà piede?

109
00:06:21,120 --> 00:06:23,239
Oh sì, gli affari vanno a gonfie vele
vero, Norm?

110
00:06:23,240 --> 00:06:26,819
- Mm, siamo molto fortunati.
- Fammi sapere se vuoi una demo.

111
00:06:26,820 --> 00:06:30,440
Vieni nei miei locali,
e ti mostrerò la gamma completa.

112
00:06:41,833 --> 00:06:43,193
Signor Cottered?

113
00:06:44,127 --> 00:06:48,060
L'ultima volta qualcuno si è bloccato
il loro naso attraverso la mia cassetta delle lettere,

114
00:06:48,060 --> 00:06:51,879
- hanno avuto una brutta sorpresa.
- Lei è il signor Cottered?

115
00:06:51,880 --> 00:06:53,359
Dipende chi lo chiede.

116
00:06:53,360 --> 00:06:54,500
Sono l'infermiera Highland.

117
00:06:54,525 --> 00:06:56,560
Sono qui per vederti
dopo l'intervento chirurgico.

118
00:06:56,585 --> 00:06:57,799
Qualche sigaretta su di te?

119
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
Ho finito.

120
00:06:59,240 --> 00:07:02,220
Bussò a un paio di porte
ma nessuno risponde.

121
00:07:02,220 --> 00:07:04,900
Temo di non portarli
con me, signor Cottered.

122
00:07:17,873 --> 00:07:20,712
Non hai vissuto qui
molto lungo, signor Cottered?

123
00:07:20,713 --> 00:07:21,720
Non molto tempo.

124
00:07:21,720 --> 00:07:24,520
Il Consiglio mi ha commosso
mentre ero in ospedale.

125
00:07:25,139 --> 00:07:26,899
non avevo scelta

126
00:07:27,520 --> 00:07:30,659
dopo aver vissuto nella stessa strada
io tutta la vita.

127
00:07:30,660 --> 00:07:32,900
È difficile lasciare il tuo luogo di nascita.

128
00:07:34,193 --> 00:07:35,620
Da dove vieni, allora?

129
00:07:36,713 --> 00:07:40,060
Sono nato a Trinidad.
Ma ora vivo in Inghilterra.

130
00:07:40,233 --> 00:07:42,300
Come hai trovato il catetere?

131
00:07:42,800 --> 00:07:44,752
Guardo solo nei miei pantaloni.

132
00:07:44,753 --> 00:07:47,380
Niente sangue nelle urine? O qualche dolore?

133
00:07:47,713 --> 00:07:50,240
Ho bisogno di controllare
per segni di infezione.

134
00:07:50,240 --> 00:07:53,792
- Ti portiamo a letto?
- Ti chiedo scusa?

135
00:07:53,793 --> 00:07:55,360
È più facile se sei sdraiato.

136
00:07:55,360 --> 00:07:57,632
È più facile se sgomberi!

137
00:07:57,633 --> 00:07:58,960
Signor Cottered!

138
00:07:59,073 --> 00:08:01,272
Vuoi finire di nuovo in ospedale,

139
00:08:01,273 --> 00:08:03,420
o mi lascerai fare il mio lavoro?

140
00:08:07,633 --> 00:08:09,500
È assolutamente perfetto.

141
00:08:10,833 --> 00:08:12,792
Avrebbe dovuto essere qui due giorni fa!

142
00:08:12,793 --> 00:08:15,112
I bambini non sono i più puntuali
creature, temo.

143
00:08:15,113 --> 00:08:17,276
Lo so. Ma non vedo l'ora.

144
00:08:17,600 --> 00:08:19,835
Qualcuno penserebbe che avremo tre gemelli.

145
00:08:19,860 --> 00:08:21,032
Guarda questi!

146
00:08:21,033 --> 00:08:22,832
Si chiamano Baby-gros.

147
00:08:22,833 --> 00:08:24,849
Tutto in uno, l'ultima tendenza.

148
00:08:25,020 --> 00:08:27,339
Sono impazzito e ne ho comprati una dozzina!

149
00:08:27,340 --> 00:08:29,593
Nessuno potrebbe accusarti
di essere impreparato!

150
00:08:29,880 --> 00:08:32,180
Vediamo dove è seduto Baby?
al momento?

151
00:08:37,993 --> 00:08:40,340
Ho i pasti di tre settimane nel congelatore.

152
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
Ho dovuto comprare un libro di ricette.

153
00:08:43,080 --> 00:08:44,779
Non conosco nessun altro
con congelatore,

154
00:08:44,780 --> 00:08:46,590
quindi non avevo nessuno a cui chiedere.

155
00:08:46,640 --> 00:08:49,155
La testa del tuo bambino
è splendidamente fidanzato.

156
00:08:49,180 --> 00:08:51,353
Non penso che aspetterai
troppo a lungo.

157
00:08:59,713 --> 00:09:01,720
Stai gestendo?
svuotare tu stesso il sacco

158
00:09:01,720 --> 00:09:04,343
- senza difficoltà?
- Non sono incapace.

159
00:09:04,720 --> 00:09:06,473
Allora tornerò domani.

160
00:09:16,200 --> 00:09:19,040
C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti prima di andare?

161
00:09:19,040 --> 00:09:22,480
Dovrai parlare più lentamente -
Non riesco a capirti.

162
00:09:23,600 --> 00:09:26,900
Hai bisogno di aiuto con qualcos'altro?

163
00:09:27,899 --> 00:09:29,600
A me non funziona.

164
00:09:29,600 --> 00:09:31,379
Come ho detto, sembra tutto a posto.

165
00:09:31,380 --> 00:09:33,060
No, voglio dire...

166
00:09:33,640 --> 00:09:34,912
..io che importa!

167
00:09:34,913 --> 00:09:36,513
Scaldabagno!

168
00:09:37,633 --> 00:09:40,020
Il palo della tenda pende e tutto il resto.

169
00:09:40,020 --> 00:09:42,313
Ho paura delle mie capacità
non allungarti così lontano,

170
00:09:42,314 --> 00:09:44,194
- Signor Cottered.
- Un po' di shopping, allora?

171
00:09:44,338 --> 00:09:45,740
Quando torni?

172
00:09:46,393 --> 00:09:49,900
Carta, sigarette e imperiali alla menta.

173
00:09:51,760 --> 00:09:53,952
Ti do i soldi, ovviamente.

174
00:09:53,953 --> 00:09:56,500
Non sono un caso di beneficenza.

175
00:09:57,580 --> 00:09:59,340
È solo che non riesco a camminare molto lontano.

176
00:09:59,800 --> 00:10:01,313
Vedrò cosa posso fare.

177
00:10:12,773 --> 00:10:15,661
Signor Cottered! Qualunque cosa stai facendo?

178
00:10:15,832 --> 00:10:19,000
Devo ascoltare quel baccano
tutto il giorno.

179
00:10:19,833 --> 00:10:24,100
Quella donna ce l'ha
nessun controllo su di loro, nessuna regola!

180
00:10:24,100 --> 00:10:26,393
La signora Williams sta facendo del suo meglio.

181
00:10:26,740 --> 00:10:28,955
Già, beh, tu la difenderesti.

182
00:10:28,980 --> 00:10:30,460
Chiedo scusa?

183
00:10:38,993 --> 00:10:41,795
La gentilezza non costa nulla, signor Cottered.

184
00:10:41,820 --> 00:10:44,240
Questa è la regola secondo la quale mi piace vivere.

185
00:10:44,646 --> 00:10:46,220
Ci vediamo domani, allora.

186
00:10:48,673 --> 00:10:51,320
Torta di Homity! Il mio preferito.

187
00:10:51,320 --> 00:10:54,160
Mettiti su, veloce,
prima che i carnivori piombino.

188
00:10:54,540 --> 00:10:58,060
L’abbraccio divino del sostentamento,

189
00:10:58,400 --> 00:11:01,740
calore, benedizioni condivise.

190
00:11:02,760 --> 00:11:05,300
La vera ricchezza, insomma.

191
00:11:06,640 --> 00:11:10,216
A proposito di ricchezza, sì
un annuncio importante

192
00:11:10,360 --> 00:11:13,179
per l'attenzione
degli infermieri Crane, Aylward,

193
00:11:13,180 --> 00:11:14,640
Clifford e Highland.

194
00:11:14,840 --> 00:11:16,540
Oh veramente? Che cos'è?

195
00:11:17,120 --> 00:11:19,955
Le tue buste paga
sono sul tavolo nell'ingresso,

196
00:11:19,980 --> 00:11:22,380
pronto per essere firmato
e raccolti dopo il tè.

197
00:11:25,260 --> 00:11:28,000
E, grazie a
il Royal College of Nursing,

198
00:11:28,700 --> 00:11:31,623
sono inclusi gli aumenti salariali retroattivi.

199
00:11:32,220 --> 00:11:33,880
- OH!
-Oh!

200
00:11:34,873 --> 00:11:38,900
♪ Tutto è bello... ♪

201
00:11:39,740 --> 00:11:41,712
Non posso fare a meno di sentirmi in colpa.

202
00:11:41,713 --> 00:11:44,079
Le sorelle non ne hanno tratto beneficio
da un aumento di stipendio.

203
00:11:44,200 --> 00:11:46,095
Hanno fatto voto di povertà.

204
00:11:46,120 --> 00:11:48,160
Ma lavoriamo duro per questo.

205
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
Più difficile di molti altri.

206
00:11:50,980 --> 00:11:53,060
Non più difficile delle sorelle, però.

207
00:11:53,820 --> 00:11:57,153
Mi piacerebbe comprargli qualcosa,
in segno della nostra stima.

208
00:11:57,500 --> 00:11:59,860
Non sarebbero ammessi
accettarlo se lo facessimo.

209
00:12:00,760 --> 00:12:02,540
Cosa farai con il tuo?

210
00:12:02,953 --> 00:12:05,720
Solo... divertiti ad averlo per ora.

211
00:12:06,120 --> 00:12:10,113
E goditi il fatto
che abbiamo combattuto per questo e abbiamo vinto.

212
00:12:22,953 --> 00:12:25,020
- Mamma?
- Shh, shh, shh, shh.

213
00:12:25,560 --> 00:12:27,033
Tornerò presto.

214
00:12:27,788 --> 00:12:29,113
Torni a dormire,

215
00:12:29,114 --> 00:12:32,033
e quando ti svegli,
Sarò qui, lo prometto.

216
00:13:10,260 --> 00:13:12,740
Vuoi una tazza di tè per dopo?
hai praticato la respirazione?

217
00:13:12,873 --> 00:13:14,640
Non mi sto esercitando, Don.

218
00:13:14,713 --> 00:13:16,739
Questi sono reali, non come ieri.

219
00:13:16,860 --> 00:13:19,120
- Che cosa?
- Finalmente è iniziato!

220
00:13:19,313 --> 00:13:21,240
Perché non mi hai svegliato?

221
00:13:21,513 --> 00:13:22,673
Dai!

222
00:13:22,890 --> 00:13:24,593
Dobbiamo andare alla casa maternità!

223
00:13:24,594 --> 00:13:26,180
Smettila di farti prendere dal panico, Don!

224
00:13:26,312 --> 00:13:29,860
Sono... sereno e preparato.

225
00:13:37,019 --> 00:13:40,620
Il Daily Gazette e un pacchetto
di 20 Chamberlains, per favore.

226
00:13:42,433 --> 00:13:43,855
Un bel salto dal mentolo!

227
00:13:43,880 --> 00:13:46,000
È per uno dei pazienti del mio distretto.

228
00:13:46,143 --> 00:13:48,900
-Ah.
- Oh, e imperiali alla menta.

229
00:13:50,420 --> 00:13:52,140
Signor Cottered!

230
00:13:52,320 --> 00:13:53,835
Come hai indovinato?

231
00:13:53,860 --> 00:13:56,420
Veniva qui
ogni giorno come un orologio.

232
00:13:56,960 --> 00:13:58,500
Poi si è fermato.

233
00:13:58,720 --> 00:14:01,440
Bene, sono felice
è ancora vivo e vegeto.

234
00:14:01,760 --> 00:14:03,240
Ero preoccupato.

235
00:14:07,256 --> 00:14:09,339
Ero preoccupato per questo
era andato dall'altra parte.

236
00:14:09,340 --> 00:14:11,579
Mm. Solo dall'altra parte del Pioppo,

237
00:14:11,580 --> 00:14:13,180
nella tenuta di Robin Hood.

238
00:14:13,180 --> 00:14:14,859
Non ne è affatto felice.

239
00:14:14,860 --> 00:14:17,339
Beh, non aveva il sole più bello
disposizione per cominciare.

240
00:14:17,340 --> 00:14:18,900
Hmm, non è il paziente più facile

241
00:14:18,900 --> 00:14:21,339
ma, come diceva mia nonna,

242
00:14:21,340 --> 00:14:24,140
a volte devi uccidere
con gentilezza.

243
00:14:24,140 --> 00:14:26,400
La solitudine può indurire una persona.

244
00:14:27,800 --> 00:14:29,759
Forse potrei passare a trovarlo.

245
00:14:29,760 --> 00:14:31,640
Sono sicuro che ne sarebbe felice.

246
00:14:31,766 --> 00:14:33,746
Felice potrebbe spingerlo!

247
00:14:34,840 --> 00:14:37,180
No, se porti la tua cassetta degli attrezzi.

248
00:14:37,680 --> 00:14:39,520
già 5 cm.

249
00:14:44,660 --> 00:14:46,480
Avevi ragione, infermiera.

250
00:14:46,505 --> 00:14:49,155
Il... il dolore è iniziato
subito dopo che te ne sei andato.

251
00:14:49,180 --> 00:14:50,739
Saresti dovuto entrare subito.

252
00:14:50,740 --> 00:14:54,000
Lo so, ma leggerei e basta
nei miei libri su di loro...

253
00:14:54,615 --> 00:14:56,655
..oh, Braxton qualcosa?

254
00:14:56,680 --> 00:14:58,700
- Hicks?
- Sì, è quello, sì.

255
00:14:59,000 --> 00:15:00,559
Ho pensato che potessero essere stati loro.

256
00:15:00,560 --> 00:15:03,295
Credo che potrei scrivere
alcuni di loro prenotano anch'io adesso,

257
00:15:03,320 --> 00:15:05,080
la quantità di studi che ho fatto.

258
00:15:05,080 --> 00:15:06,760
È come tornare a scuola.

259
00:15:07,360 --> 00:15:10,620
Beh, da me hai preso il massimo dei voti.

260
00:15:26,803 --> 00:15:28,979
Signor Lasley, posso suggerire

261
00:15:28,980 --> 00:15:30,900
vai a casa e alza i piedi,

262
00:15:30,900 --> 00:15:32,979
invece di consumarsi
quelle scarpe intelligenti

263
00:15:32,980 --> 00:15:34,860
al mio piano del ricevimento?

264
00:15:34,960 --> 00:15:36,859
Sono fiducioso in un uomo della tua levatura

265
00:15:36,860 --> 00:15:38,900
è in possesso di un telefono.

266
00:15:39,080 --> 00:15:41,359
Quattro anni. Prima in strada.

267
00:15:41,360 --> 00:15:44,359
Ma, ma vorrei, ehm... vorrei restare,

268
00:15:44,360 --> 00:15:45,640
se non ti dispiace.

269
00:15:45,746 --> 00:15:47,186
Mi... mi siedo.

270
00:15:47,360 --> 00:15:49,080
Non saprai nemmeno che sono qui.

271
00:15:54,483 --> 00:15:58,140
Signor Cottered, continui ad accertarsene
il tubo è sempre dritto,

272
00:15:58,141 --> 00:16:00,140
quindi il catetere drena correttamente.

273
00:16:02,600 --> 00:16:04,660
Lo senti?

274
00:16:04,660 --> 00:16:07,299
A intermittenza per tutta la maledetta mattinata.

275
00:16:07,300 --> 00:16:08,620
Ancora.

276
00:16:09,280 --> 00:16:10,815
Immagino che li lasci.

277
00:16:10,840 --> 00:16:13,960
Signor Cottered, per favore.
Non ce n'è bisogno.

278
00:16:15,333 --> 00:16:18,120
Giusto. Questo è tutto
per oggi, signor Cottered.

279
00:16:18,120 --> 00:16:21,040
Oh, ehi adesso! Tieni i tuoi cavalli!

280
00:16:21,540 --> 00:16:24,359
Pensi che io sia un vecchio senile,
tu no?

281
00:16:24,360 --> 00:16:27,959
Puoi semplicemente intascare i miei soldi
e lo dimenticherò?

282
00:16:27,960 --> 00:16:29,380
Conosco la tua specie.

283
00:16:29,380 --> 00:16:31,760
Mi stai accusando di furto?
Signor Cottered?

284
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
La tua spesa.

285
00:16:33,920 --> 00:16:35,240
E il tuo cambiamento.

286
00:16:40,613 --> 00:16:43,180
Per favore, vai avanti e contalo.

287
00:16:43,180 --> 00:16:44,580
È tutto lì.

288
00:16:50,900 --> 00:16:53,039
Io e la dottoressa Turner torneremo domani

289
00:16:53,040 --> 00:16:54,580
per rimuovere il catetere.

290
00:16:55,280 --> 00:16:58,120
Sono sicuro che glielo darai
un'accoglienza molto più calorosa.

291
00:16:58,640 --> 00:17:01,360
La testa del bambino sì
sta per nascere, Norma.

292
00:17:01,720 --> 00:17:03,439
Spinte gentili adesso,

293
00:17:03,440 --> 00:17:04,700
è vero.

294
00:17:05,140 --> 00:17:06,300
Gentile.

295
00:17:06,640 --> 00:17:08,860
SÌ. Ansima attraverso di esso.

296
00:17:10,100 --> 00:17:12,260
Perfetto!

297
00:17:12,640 --> 00:17:14,680
Sei uno studente eccezionale!

298
00:17:15,780 --> 00:17:17,220
Poi le spalle.

299
00:17:17,720 --> 00:17:19,620
Continuare!

300
00:17:24,745 --> 00:17:27,240
Congratulazioni! Hai una figlia!

301
00:17:31,340 --> 00:17:33,320
Sapevo che era una ragazza.

302
00:17:34,540 --> 00:17:38,120
Non volevo sfidare il destino
dicendolo ad alta voce, ma...

303
00:17:39,300 --> 00:17:42,640
..lo sapevo e basta. L'ho sentito.

304
00:17:45,880 --> 00:17:47,220
Posso tenerla?

305
00:17:47,580 --> 00:17:49,880
Voglio tenere in braccio la mia bambina.

306
00:17:59,787 --> 00:18:01,107
C'è qualcosa che non va?

307
00:18:07,640 --> 00:18:11,820
Norma, devo solo andare
il dottore per controllare Baby.

308
00:18:23,360 --> 00:18:24,400
Nerys?

309
00:18:26,640 --> 00:18:28,680
I bambini sono soli?

310
00:18:36,455 --> 00:18:37,500
Sono qui!

311
00:18:37,700 --> 00:18:39,460
Bambini miei, sono qui!

312
00:18:41,760 --> 00:18:44,199
Mamma, dov'eri?

313
00:18:44,200 --> 00:18:45,760
Sono qui, sono qui.

314
00:18:50,723 --> 00:18:54,740
Dottor Turner, mi piacerebbe che lei
di guardare Baby Lasley, per favore.

315
00:18:58,990 --> 00:19:01,079
Che cos'è? Cosa... cosa sta succedendo?

316
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
Stiamo solo controllando il bambino,
La signora Lasley.

317
00:19:05,020 --> 00:19:06,940
Non ci vorrà molto tempo.

318
00:19:10,733 --> 00:19:12,920
La metteremo

319
00:19:12,920 --> 00:19:14,900
sotto la lampada riscaldante per qualche minuto,

320
00:19:15,080 --> 00:19:16,480
rendila bella e calda.

321
00:19:19,053 --> 00:19:22,080
Facciamo nascere questa placenta,
dobbiamo?

322
00:19:26,546 --> 00:19:28,860
E' sicuramente un meningocele.

323
00:19:29,800 --> 00:19:32,840
Questa vescica è piena di liquido spinale.

324
00:19:35,053 --> 00:19:38,520
Non abbiamo visto un caso di
spina bifida per molto tempo,

325
00:19:39,040 --> 00:19:40,980
ma... conosci la procedura.

326
00:19:41,080 --> 00:19:44,720
Coprire la lesione con una medicazione
e allatta Baby sul davanti.

327
00:19:45,660 --> 00:19:47,019
Povero piccolo amore.

328
00:19:47,020 --> 00:19:51,240
Non credo di vedere alcun cranio
gonfiore, ma non ne sono sicuro.

329
00:19:52,062 --> 00:19:53,901
Lo specialista deve vederla.

330
00:19:53,902 --> 00:19:56,200
E devi vedere i genitori.

331
00:19:57,542 --> 00:19:59,080
Puoi lasciarla con me.

332
00:19:59,660 --> 00:20:01,160
Andiamo, tesoro.

333
00:20:03,883 --> 00:20:05,560
È iniziato due settimane fa.

334
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
Ho visto l'annuncio nella vetrina di un negozio.

335
00:20:09,522 --> 00:20:11,055
Un paio d'ore ogni mattina,

336
00:20:11,102 --> 00:20:14,101
preparare la colazione per il turno di notte
lavoratori in una fabbrica.

337
00:20:14,102 --> 00:20:15,120
È solo...

338
00:20:15,400 --> 00:20:16,855
dalle 4.30 alle 6.30

339
00:20:16,880 --> 00:20:19,800
e poi tornare a casa prima che si sveglino.

340
00:20:20,657 --> 00:20:23,262
Ero così spaventato
le prime due volte, ma...

341
00:20:23,780 --> 00:20:26,022
non si sono nemmeno accorti della mia assenza.

342
00:20:26,240 --> 00:20:27,942
E cosa è successo stamattina?

343
00:20:29,528 --> 00:20:32,008
Il supervisore della cucina
ci ha fatto restare indietro,

344
00:20:32,300 --> 00:20:33,862
poi l'autobus era in ritardo.

345
00:20:34,080 --> 00:20:35,822
Non è mai successo prima.

346
00:20:35,823 --> 00:20:40,440
Nerys, so che i tempi sono duri,
ma così non può andare avanti.

347
00:20:41,380 --> 00:20:45,350
Se i servizi sociali lo scoprono,
potresti perdere i bambini.

348
00:20:45,446 --> 00:20:46,928
Non glielo dirai, vero?

349
00:20:48,168 --> 00:20:51,080
Lo giuro sulla mia vita,
Non lo farò mai più.

350
00:20:53,560 --> 00:20:54,742
Capisco.

351
00:20:55,420 --> 00:20:56,660
Grazie.

352
00:20:59,142 --> 00:21:00,982
Cosa intendi con
ha un problema alla schiena?

353
00:21:01,500 --> 00:21:04,542
Non possiamo esserne sicuri
di tutti i dettagli ancora,

354
00:21:04,760 --> 00:21:06,675
ma sembra

355
00:21:06,700 --> 00:21:10,302
il suo midollo spinale non si è sviluppato
proprio come dovrebbe.

356
00:21:11,040 --> 00:21:14,382
Pensiamo che possa avere una patologia
conosciuta come spina bifida.

357
00:21:15,942 --> 00:21:19,583
S-Spina bifida: ne ho sentito parlare.
È brutto, non è vero?

358
00:21:19,815 --> 00:21:23,900
Alcuni casi sono meno
o più grave di altri.

359
00:21:24,580 --> 00:21:26,540
Ma avrà bisogno di un'operazione.

360
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
E molto presto.

361
00:21:28,740 --> 00:21:30,380
E starà bene dopo?

362
00:21:31,080 --> 00:21:33,180
Abbiamo bisogno che sia normale, dottore.

363
00:21:33,880 --> 00:21:35,599
Abbiamo bisogno che possa camminare.

364
00:21:35,600 --> 00:21:37,959
Parlerò con St Cuthbert,

365
00:21:37,960 --> 00:21:40,040
poi riprenderemo da lì.

366
00:21:44,220 --> 00:21:47,179
Questa mattina ho ricevuto
la data del nostro incontro

367
00:21:47,180 --> 00:21:49,420
presso il Consiglio di Sanità.

368
00:21:50,000 --> 00:21:51,120
Wow.

369
00:21:51,560 --> 00:21:54,200
Non ci resta molto tempo
preparare.

370
00:21:54,900 --> 00:21:56,480
Ma siamo preparati.

371
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
Ci stiamo preparando da mesi.

372
00:22:00,000 --> 00:22:02,579
Sei contento?
che procediamo come previsto,

373
00:22:02,580 --> 00:22:06,079
con te come unico rappresentante
di Casa Nonnato?

374
00:22:06,080 --> 00:22:09,050
Sono più che contento -
Sono estremamente appassionato.

375
00:22:09,644 --> 00:22:11,020
Ma la cosa più importante

376
00:22:11,020 --> 00:22:13,159
non è quello che sono
l'unico rappresentante -

377
00:22:13,160 --> 00:22:16,080
è quello
Sono il rappresentante laico.

378
00:22:16,560 --> 00:22:18,860
Se questo è ciò di cui l'Ordine ha bisogno,
Lo fornirò.

379
00:22:19,100 --> 00:22:20,640
E sarò orgoglioso di farlo.

380
00:22:22,100 --> 00:22:26,540
Ci sono state sorelle che allattano
in Pioppo da oltre 100 anni.

381
00:22:26,980 --> 00:22:29,780
Abbiamo fatto l'opera di Dio, abbiamo fatto un buon lavoro.

382
00:22:31,120 --> 00:22:33,720
Non posso crederci
che non siamo più desiderati.

383
00:22:33,745 --> 00:22:35,660
Non vogliono
la cosa che ti guida.

384
00:22:36,040 --> 00:22:40,319
Dio, o vocazione religiosa,
o l'abitudine,

385
00:22:40,320 --> 00:22:42,979
o comunque descrivono la cosa
questo sembra spaventarli.

386
00:22:42,980 --> 00:22:44,440
Ma hanno bisogno di te.

387
00:22:44,760 --> 00:22:49,560
Il tuo impegno, la tua spinta
e la tua dedizione.

388
00:22:50,200 --> 00:22:53,000
La gente ha bisogno di tutte queste cose.

389
00:22:53,360 --> 00:22:56,160
Ed è per le persone che lo facciamo.

390
00:22:58,480 --> 00:23:00,020
Sembra perfetta.

391
00:23:03,363 --> 00:23:05,260
Non capisco.

392
00:23:05,995 --> 00:23:08,559
Ho fatto tutto quello che dicevano nei libri

393
00:23:08,560 --> 00:23:10,300
e alle lezioni.

394
00:23:10,620 --> 00:23:12,140
Certo che l'hai fatto.

395
00:23:14,040 --> 00:23:15,659
Non è colpa tua.

396
00:23:15,660 --> 00:23:17,500
Bene, allora perché è successo?

397
00:23:18,380 --> 00:23:21,620
non lo so
ma non devi incolpare te stesso.

398
00:23:33,257 --> 00:23:36,200
L'ambulanza è arrivata
portare il bambino in ospedale.

399
00:23:36,580 --> 00:23:39,920
Signora Lasley, viaggerò
in ambulanza con lei.

400
00:23:40,600 --> 00:23:42,819
La tua bambina
sarà nelle migliori mani

401
00:23:42,820 --> 00:23:44,760
al St Cuthbert, lo prometto.

402
00:23:46,260 --> 00:23:48,660
Te ne regaliamo un paio
qualche minuto per salutarci.

403
00:23:59,160 --> 00:24:02,739
Sembra che questo catetere sia
ha fatto il suo lavoro, signor Cottered.

404
00:24:02,740 --> 00:24:04,639
Ma possiamo tirarlo fuori adesso,

405
00:24:04,640 --> 00:24:07,420
purché lo prometti
continuare a bere molta acqua.

406
00:24:07,740 --> 00:24:09,420
Non bevo mai acqua.

407
00:24:09,740 --> 00:24:11,139
Prenderò il tè.

408
00:24:11,140 --> 00:24:12,440
Il tè andrà bene.

409
00:24:12,980 --> 00:24:15,119
L'infermiera Highland
ti controllerà.

410
00:24:15,120 --> 00:24:16,760
Non sono io quello fortunato?

411
00:24:17,626 --> 00:24:19,840
Bene, andiamo avanti.

412
00:24:21,420 --> 00:24:23,639
Potresti sentire una fitta di disagio,

413
00:24:23,640 --> 00:24:25,220
ma non ci vorrà molto.

414
00:24:25,220 --> 00:24:27,939
OH! Salvato dalla campana.

415
00:24:27,940 --> 00:24:31,760
Ah, vado, signor Cottered.
Rimani dove sei.

416
00:24:36,880 --> 00:24:38,719
Fred! Sei venuto!

417
00:24:38,720 --> 00:24:40,780
Certo che l'ho fatto, sono un uomo di parola.

418
00:24:41,240 --> 00:24:42,619
Adesso è il momento giusto?

419
00:24:42,620 --> 00:24:45,640
Ah, ooh, maledizione!

420
00:24:48,613 --> 00:24:49,933
Signora Lasley?

421
00:24:50,160 --> 00:24:51,820
Non c'è bisogno di alzarsi.

422
00:24:52,000 --> 00:24:54,840
Dovresti essere a letto a riposare...
hai appena avuto un bambino.

423
00:24:55,400 --> 00:24:56,820
Vado a casa.

424
00:24:59,300 --> 00:25:00,600
Signor Lasley?

425
00:25:01,500 --> 00:25:03,880
Abbiamo preso una decisione, no?

426
00:25:05,240 --> 00:25:06,320
Sì.

427
00:25:11,400 --> 00:25:13,420
Abbiamo pensato a tutto.

428
00:25:13,820 --> 00:25:16,759
Che cosa, ehm,
spina bifida significa per lei -

429
00:25:16,760 --> 00:25:18,020
per tutti noi.

430
00:25:18,820 --> 00:25:19,920
E...

431
00:25:20,740 --> 00:25:23,140
..non pensiamo
possiamo darle ciò di cui ha bisogno.

432
00:25:23,680 --> 00:25:25,459
Starà meglio con le cure.

433
00:25:25,460 --> 00:25:26,640
NO!

434
00:25:27,357 --> 00:25:29,320
Per favore, dagli tempo.

435
00:25:29,320 --> 00:25:31,519
Il tempo non cambierà nulla, però,
lo farà?

436
00:25:31,520 --> 00:25:33,420
Oltre a renderlo più difficile.

437
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
Signor Lasley?

438
00:25:37,600 --> 00:25:39,060
È una decisione congiunta.

439
00:25:39,297 --> 00:25:42,280
Puoi almeno aspettare, per favore
finché non avrò l'infermiera Turner...?

440
00:25:42,281 --> 00:25:43,680
Non ha senso.

441
00:25:49,780 --> 00:25:53,340
Il signore e la signora Lasley? Dove stai andando?

442
00:25:53,540 --> 00:25:55,100
Non stiamo cambiando idea.

443
00:26:01,740 --> 00:26:05,340
Ho sopportato meno torture
come prigioniero di guerra.

444
00:26:05,480 --> 00:26:07,220
Hai la mia comprensione, Alf.

445
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Ecco...

446
00:26:10,800 --> 00:26:12,260
Ho portato il tuo solito.

447
00:26:14,643 --> 00:26:15,860
OH!

448
00:26:16,297 --> 00:26:18,700
-Oh...
- No, no.

449
00:26:18,860 --> 00:26:22,120
Sulla casa. Consideralo
un regalo da un amico.

450
00:26:23,220 --> 00:26:25,059
Come facevi a sapere dove trovarmi?

451
00:26:25,060 --> 00:26:27,780
L'infermiera Highland,
lei mi ha avvisato.

452
00:26:28,040 --> 00:26:30,080
È una brava ragazza, quella, vero?

453
00:26:30,640 --> 00:26:32,295
Ora, credo

454
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
hai un paio di lavori
che bisogna fare.

455
00:26:35,380 --> 00:26:37,360
Sono venuto non appena ho saputo.

456
00:26:37,620 --> 00:26:39,340
Forse hanno solo bisogno di tempo.

457
00:26:39,660 --> 00:26:41,875
Questo cambierà le loro vite per sempre.

458
00:26:41,900 --> 00:26:44,755
Sembravano piuttosto inequivocabili
sulla questione.

459
00:26:44,780 --> 00:26:47,416
Ne rimarrai sorpreso
quanto spesso ciò accade.

460
00:26:47,500 --> 00:26:50,619
Le persone sottovalutano
le proprie forze e capacità

461
00:26:50,620 --> 00:26:52,579
affrontare un figlio disabile.

462
00:26:52,580 --> 00:26:55,200
Sicuramente non possono semplicemente abbandonarla?

463
00:26:55,580 --> 00:26:57,840
Sta male e ha bisogno dei suoi genitori.

464
00:26:58,340 --> 00:26:59,639
Oh, quel povero acaro.

465
00:26:59,640 --> 00:27:03,620
Preghiamo per grazia divina
che questo è solo shock,

466
00:27:03,620 --> 00:27:05,700
e hanno cambiato idea.

467
00:27:07,200 --> 00:27:10,720
In ogni caso bisogna informare
servizi sociali.

468
00:27:13,740 --> 00:27:15,379
Giusto, il bastone della tenda è alzato.

469
00:27:15,380 --> 00:27:17,659
Dovrebbe restare fermo finché
non dondolarti sopra.

470
00:27:17,660 --> 00:27:19,120
Qualunque altra cosa?

471
00:27:19,120 --> 00:27:22,440
Ehm, sì. Scaldabagno
giocare agli stupidi mendicanti.

472
00:27:22,780 --> 00:27:24,459
Non vuole fare il suo lavoro.

473
00:27:24,460 --> 00:27:25,500
Ooh...

474
00:27:25,860 --> 00:27:27,139
Non dovrei scherzare.

475
00:27:27,140 --> 00:27:28,540
Appartiene al Consiglio.

476
00:27:28,540 --> 00:27:30,299
- Non gli piacerebbe affatto.
- Consiglio!

477
00:27:30,300 --> 00:27:32,420
Teiera al cioccolato, più probabilmente.

478
00:27:33,180 --> 00:27:37,000
Senti, vedrò se riesco a venire
qualcuno fuori a guardarlo.

479
00:27:37,025 --> 00:27:37,920
OK.

480
00:27:41,860 --> 00:27:43,600
- Ti toglierò dai piedi.
- Hmm.

481
00:27:43,920 --> 00:27:46,859
Beh, lo è stato
come Piccadilly Circus qui

482
00:27:46,860 --> 00:27:49,740
gli ultimi giorni.
Sarò felice di avere un po' di pace.

483
00:27:56,780 --> 00:27:57,940
Fred...

484
00:28:02,579 --> 00:28:03,780
Grazie.

485
00:28:05,178 --> 00:28:06,700
Prego.

486
00:28:08,440 --> 00:28:11,780
Oh...

487
00:28:18,833 --> 00:28:21,415
I servizi sociali sì
un requisito legale

488
00:28:21,440 --> 00:28:23,159
per il benessere del bambino,

489
00:28:23,160 --> 00:28:26,820
ma attualmente
abbiamo risorse molto limitate.

490
00:28:27,140 --> 00:28:30,919
Soprattutto con così tanti poveri
bambini presi in carico.

491
00:28:30,920 --> 00:28:33,300
Cosa stai dicendo esattamente?
Signorina Jenkins?

492
00:28:33,300 --> 00:28:36,680
Lo dico in questo particolare
caso, c'è un...

493
00:28:37,280 --> 00:28:39,860
..riluttanza a farsi coinvolgere.

494
00:28:40,900 --> 00:28:44,280
Ebbene, due genitori rispettabili,
un reddito sano.

495
00:28:44,620 --> 00:28:46,959
Crediamo, se qualcuno è nella posizione

496
00:28:46,960 --> 00:28:49,780
prendersi cura di un figlio disabile,
poi tocca al signor e alla signora Lasley.

497
00:28:49,780 --> 00:28:52,699
Qual è la loro posizione sociale
c'entra?

498
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
Piuttosto molto.

499
00:28:54,700 --> 00:28:58,459
Se ci assumiamo la responsabilità,
allora potrebbe aprire le porte

500
00:28:58,460 --> 00:29:01,100
per altri casi simili
venire a capofitto.

501
00:29:01,100 --> 00:29:04,480
È una bambina, non un bagaglio.

502
00:29:05,220 --> 00:29:06,639
Infatti.

503
00:29:06,640 --> 00:29:09,380
Sono consapevole di quanto sia difficile
per tutti gli interessati.

504
00:29:09,953 --> 00:29:13,255
Ma dobbiamo concentrarci
nel persuadere i genitori

505
00:29:13,280 --> 00:29:15,119
assumersi la responsabilità
per il proprio figlio.

506
00:29:15,120 --> 00:29:16,420
E se non lo faranno?

507
00:29:17,160 --> 00:29:20,660
Allora è piuttosto una terra di nessuno,
Ho paura.

508
00:29:25,863 --> 00:29:27,040
Andiamo, allora.

509
00:29:28,800 --> 00:29:30,740
Bravo ragazzo.

510
00:29:30,740 --> 00:29:32,199
Fred Buckle!

511
00:29:32,200 --> 00:29:35,760
Togli quella creatura dal tavolo
immediatamente!

512
00:29:35,760 --> 00:29:37,660
L'hai accudito per giorni.

513
00:29:37,980 --> 00:29:39,660
Non se la sta cavando bene, Vi.

514
00:29:40,600 --> 00:29:42,639
Non pensavo che avrebbe avuto una possibilità.

515
00:29:42,640 --> 00:29:45,080
Come fai a sapere che "esso" è maschio?

516
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Io non.

517
00:29:47,240 --> 00:29:50,020
Ma non mi piace dire "questo".

518
00:29:50,520 --> 00:29:51,939
Sembra...

519
00:29:51,940 --> 00:29:53,160
..inumano.

520
00:29:53,480 --> 00:29:56,960
Ebbene, è disumano: è un uccello.

521
00:30:03,720 --> 00:30:04,700
Che cosa?

522
00:30:05,440 --> 00:30:07,580
Ho del sugo sulla faccia?

523
00:30:08,420 --> 00:30:12,140
Un uomo non può semplicemente sedersi?
silenziosa ammirazione per sua moglie?

524
00:30:13,260 --> 00:30:16,720
Hai rotto qualcosa, Fred?

525
00:30:18,040 --> 00:30:20,120
Sto contando le mie benedizioni, Vi.

526
00:30:20,540 --> 00:30:23,620
È una cosa terribile
essere tutto solo in questo mondo.

527
00:30:25,140 --> 00:30:26,740
Sono un uomo molto fortunato,

528
00:30:27,386 --> 00:30:29,360
e non lo dò per scontato.

529
00:30:37,060 --> 00:30:38,820
Com'è andata, signor Cottered?

530
00:30:40,115 --> 00:30:42,195
Sei riuscito a urinare facilmente?

531
00:30:42,220 --> 00:30:43,360
SÌ.

532
00:30:44,000 --> 00:30:45,700
Riceverò un badge?

533
00:30:45,820 --> 00:30:48,340
Eccellente. Poi me ne andrò.

534
00:30:48,795 --> 00:30:52,225
E sarai felice di saperlo
non dovrai più vedermi.

535
00:30:52,250 --> 00:30:54,455
Oh, giusto. Niente più visite?

536
00:30:54,480 --> 00:30:56,019
No. Abbiamo finito.

537
00:30:56,020 --> 00:30:57,660
Posso averlo per iscritto?

538
00:30:59,153 --> 00:31:01,113
Sai dove siamo
se hai bisogno di qualcosa

539
00:31:11,160 --> 00:31:13,220
È. Grazie.

540
00:31:13,380 --> 00:31:14,460
Arrivederci.

541
00:31:16,400 --> 00:31:18,580
L'operazione è stata un successo.

542
00:31:19,120 --> 00:31:21,859
Baby Lasley è di nuovo in reparto
e stabile.

543
00:31:21,860 --> 00:31:23,420
I suoi genitori lo sanno?

544
00:31:23,880 --> 00:31:26,200
La sorella dice che non si sono sentiti.

545
00:31:27,080 --> 00:31:28,660
Poi parlerò con loro.

546
00:31:30,621 --> 00:31:33,100
Sembra che tutto si stia riducendo bene.

547
00:31:33,680 --> 00:31:36,360
Ci aspetteremmo il tuo latte
venire qui adesso.

548
00:31:36,840 --> 00:31:38,620
Vorresti qualcosa per asciugarlo?

549
00:31:46,920 --> 00:31:48,020
Quindi, ehm...

550
00:31:48,971 --> 00:31:50,238
cosa c'è dopo, allora?

551
00:31:51,140 --> 00:31:54,000
Bene, questo è quello che volevamo
discutere.

552
00:31:54,380 --> 00:31:59,135
I servizi sociali ritengono, come noi,
che il miglior risultato

553
00:31:59,173 --> 00:32:01,580
è che tua figlia lo sia
curato a casa.

554
00:32:01,605 --> 00:32:02,847
Meglio per chi?

555
00:32:03,660 --> 00:32:06,019
Hmm? Noi... non possiamo darglielo
ciò di cui ha bisogno

556
00:32:06,020 --> 00:32:07,723
quindi non è meglio per lei e...

557
00:32:07,980 --> 00:32:09,939
non è questa la cosa più importante?

558
00:32:09,940 --> 00:32:12,723
Avresti molto supporto,
La signora Lasley.

559
00:32:12,960 --> 00:32:15,800
- Forse qualche aiuto domestico.
- Non voglio niente di tutto questo.

560
00:32:16,360 --> 00:32:17,855
Voglio più figli,

561
00:32:17,880 --> 00:32:19,820
e non sto diventando più giovane.

562
00:32:20,540 --> 00:32:23,619
Non ho il tempo da darle
tutta l'attenzione di cui ha bisogno.

563
00:32:23,620 --> 00:32:25,920
Sarebbe impossibile
averla qui a casa.

564
00:32:36,640 --> 00:32:38,100
Tutte le sue cose sono qui.

565
00:32:38,400 --> 00:32:40,115
Hanno detto al grande magazzino

566
00:32:40,140 --> 00:32:42,295
che dovrei lavarlo prima,
anche se è tutto nuovo.

567
00:32:42,320 --> 00:32:44,100
Quindi l'ho fatto.

568
00:32:51,060 --> 00:32:52,920
Non ti aspettavo oggi.

569
00:32:53,660 --> 00:32:54,959
Mi stai controllando?

570
00:32:54,960 --> 00:32:57,140
No, tesoro, sto solo facendo il mio lavoro.

571
00:32:57,760 --> 00:32:59,936
Vedo che hai usato la crema,

572
00:33:00,000 --> 00:33:02,270
le eruzioni cutanee si stanno risolvendo magnificamente.

573
00:33:02,540 --> 00:33:04,419
Ti ho portato anche del succo d'arancia

574
00:33:04,420 --> 00:33:05,970
e alcuni gettoni di latte.

575
00:33:06,160 --> 00:33:07,460
Grazie.

576
00:33:08,000 --> 00:33:09,899
Mi hai già aiutato così tanto.

577
00:33:09,900 --> 00:33:11,940
È disponibile altro aiuto.

578
00:33:17,420 --> 00:33:19,649
Io... posso parlare
al tuo visitatore sanitario?

579
00:33:20,020 --> 00:33:21,800
No, no. Non ce n'è bisogno.

580
00:33:22,700 --> 00:33:25,460
Ottimo. Se tu sei felice, io sono felice.

581
00:33:25,760 --> 00:33:27,160
Chiamerò la prossima settimana.

582
00:33:31,660 --> 00:33:33,060
Si accomodi!

583
00:33:35,790 --> 00:33:38,019
Pensavo che potesse essere necessario il sostentamento,

584
00:33:38,020 --> 00:33:40,155
anche se lo sei
in possesso di un bollitore.

585
00:33:40,180 --> 00:33:41,340
Grazie.

586
00:33:41,340 --> 00:33:43,179
Sto lavorando al mio discorso di apertura.

587
00:33:43,180 --> 00:33:45,939
E sono riuscito a ottenere
per quanto riguarda presentarmi

588
00:33:45,940 --> 00:33:48,419
e chiarire che non sono una suora.

589
00:33:48,420 --> 00:33:50,510
Dovrebbe essere del tutto ovvio
fin dall'inizio.

590
00:33:50,535 --> 00:33:52,700
Beh, questo è il punto, davvero,
non è vero?

591
00:33:55,300 --> 00:33:57,460
C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti?

592
00:33:57,856 --> 00:34:00,060
Potresti mettermi alla prova sulle statistiche?

593
00:34:00,320 --> 00:34:02,415
Non posso permettermi di fare un solo errore,

594
00:34:02,440 --> 00:34:03,815
se mi mettessero in difficoltà

595
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
e mi metteranno in difficoltà!

596
00:34:07,980 --> 00:34:10,495
"Tassi comparati di mortalità perinatale

597
00:34:10,520 --> 00:34:12,872
"in tutta la Grande Londra,
quartiere per quartiere"?

598
00:34:12,897 --> 00:34:17,180
mm. Inizieremo dal 1969
e procedere a ritroso.

599
00:34:23,800 --> 00:34:25,080
Signor Lasley.

600
00:34:28,360 --> 00:34:30,580
Devi pensare che siamo persone terribili.

601
00:34:31,939 --> 00:34:33,100
Voglio dire, lo farei

602
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
se fosse qualcun altro.

603
00:34:36,420 --> 00:34:38,600
Dio non giudica, signor Lasley,

604
00:34:39,120 --> 00:34:40,420
e quindi nemmeno io.

605
00:34:41,698 --> 00:34:43,258
Non lo supereremo mai.

606
00:34:45,219 --> 00:34:47,339
Anche se siamo benedetti
con più figli.

607
00:34:49,620 --> 00:34:51,500
Non saremo mai più gli stessi.

608
00:35:08,486 --> 00:35:10,006
La dottoressa Turner è qui?

609
00:35:10,340 --> 00:35:12,635
No, è fuori servizio in questo momento.

610
00:35:12,660 --> 00:35:15,855
Bene! Gli ho comprato un regalo
con parte del denaro

611
00:35:15,880 --> 00:35:17,299
dal mio aumento di stipendio.

612
00:35:17,300 --> 00:35:20,060
Una caffettiera elettrica.

613
00:35:20,060 --> 00:35:21,719
Lo sistemerò in cucina

614
00:35:21,720 --> 00:35:25,495
- prima che ritorni.
- Ma io sono la caffettiera del dottor Turner!

615
00:35:25,520 --> 00:35:26,739
Esattamente.

616
00:35:26,740 --> 00:35:29,240
E ora non devi esserlo più!

617
00:35:41,420 --> 00:35:43,620
Odio questa maledetta copertina!

618
00:35:51,880 --> 00:35:53,260
Stavo pensando...

619
00:35:53,580 --> 00:35:55,259
organizziamo una gita al cinema

620
00:35:55,260 --> 00:35:56,699
per celebrare il nostro aumento di stipendio.

621
00:35:56,700 --> 00:35:57,980
Ottima idea.

622
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
Il lavoro italiano è attivo.

623
00:36:01,420 --> 00:36:03,303
Michael Caine è solo un sogno!

624
00:36:03,650 --> 00:36:05,019
Facciamo una serata.

625
00:36:05,020 --> 00:36:07,980
- Ah, dovremmo chiederlo anche a Phyllis e Trixie.
- SÌ!

626
00:36:10,720 --> 00:36:12,860
Ci pensi mai
il tipo di madre che saresti?

627
00:36:12,860 --> 00:36:15,020
Hmm! Non lo fanno tutte le donne?

628
00:36:16,900 --> 00:36:19,080
L'ho sempre pensato
Sarei piuttosto bravo.

629
00:36:19,740 --> 00:36:21,580
Ma all'improvviso non ne sono più così sicuro.

630
00:36:22,040 --> 00:36:23,620
Cosa te lo fa dire?

631
00:36:24,860 --> 00:36:25,880
Perché...

632
00:36:26,560 --> 00:36:29,220
..puoi esserne certo
per qualsiasi cosa, vero?

633
00:36:29,560 --> 00:36:31,260
Prima che succeda davvero.

634
00:36:32,173 --> 00:36:33,060
Ma...

635
00:36:33,501 --> 00:36:35,315
anche con la migliore volontà del mondo,

636
00:36:35,340 --> 00:36:37,560
la realtà può essere così diversa.

637
00:36:43,457 --> 00:36:45,480
Che meravigliosa invenzione.

638
00:36:45,480 --> 00:36:46,600
Sì...

639
00:36:47,660 --> 00:36:50,160
..ma il caffè può essere piuttosto costoso.

640
00:36:51,720 --> 00:36:54,100
- Il suo caffè, dottoressa Turner.
- Ah!

641
00:36:55,753 --> 00:36:57,993
Temo che venga dalla caffettiera.

642
00:37:02,139 --> 00:37:03,179
Mm.

643
00:37:05,136 --> 00:37:07,376
Il St Cuthbert si è messo in contatto.

644
00:37:07,620 --> 00:37:10,019
Sono molto felici
con i progressi del bambino

645
00:37:10,020 --> 00:37:11,860
dal suo intervento chirurgico la scorsa settimana.

646
00:37:12,268 --> 00:37:14,420
È pronta per essere dimessa a casa.

647
00:37:14,620 --> 00:37:16,894
Dov'è la casa di Baby Lasley?

648
00:37:16,919 --> 00:37:18,001
Con noi.

649
00:37:18,662 --> 00:37:21,035
L'ho detto all'ospedale
che ci prenderemo cura di lei

650
00:37:21,060 --> 00:37:22,695
finché non sapremo cosa sta succedendo.

651
00:37:22,720 --> 00:37:25,259
Non possiamo continuare a chiamarla Baby Lasley.

652
00:37:25,260 --> 00:37:28,900
Ha bisogno di un nome,
anche se è solo temporaneo.

653
00:37:30,232 --> 00:37:31,940
Nato a giugno...

654
00:37:32,260 --> 00:37:33,579
Giugno.

655
00:37:33,580 --> 00:37:35,620
Oh, è adorabile.

656
00:37:56,860 --> 00:38:00,340
Non ho bisogno di dare istruzioni
uno di voi due sulla cura delle ferite,

657
00:38:00,580 --> 00:38:03,803
ma mantenendo asciutto questo condimento
è imperativo

658
00:38:03,920 --> 00:38:05,859
finché i punti non vengono rimossi.

659
00:38:05,860 --> 00:38:08,580
La sua osservazione
e la tabella di alimentazione è tutta redatta.

660
00:38:08,980 --> 00:38:11,199
Dovrei tenere un registro
anche della sua posizione?

661
00:38:11,200 --> 00:38:12,080
SÌ.

662
00:38:12,270 --> 00:38:14,710
Le istruzioni
devono tenerla dalla sua parte

663
00:38:14,740 --> 00:38:18,499
o la sua pancia fino all'operazione
il sito è completamente guarito.

664
00:38:18,500 --> 00:38:20,699
A parte le preoccupazioni infermieristiche,

665
00:38:20,700 --> 00:38:22,699
dovremo anche registrarci
la sua nascita.

666
00:38:22,700 --> 00:38:24,459
I genitori non fanno così?

667
00:38:24,460 --> 00:38:26,700
In questo caso hanno rifiutato.

668
00:38:27,122 --> 00:38:29,620
Come l'ostetrica che ha fatto nascere la piccola June,

669
00:38:29,620 --> 00:38:32,240
il compito spetta a te,
se sei disposto.

670
00:38:32,820 --> 00:38:34,520
Sono più che disposto.

671
00:38:34,780 --> 00:38:36,980
Sembra... così triste.

672
00:38:56,833 --> 00:38:59,880
Andiamo, stupido maledetto essere!

673
00:39:07,420 --> 00:39:10,180
Due copie del certificato di nascita

674
00:39:10,500 --> 00:39:13,360
per la signorina June Lasley.

675
00:39:35,193 --> 00:39:36,700
Lì, lì.

676
00:39:37,540 --> 00:39:39,280
Tesoro, tesoro...

677
00:39:40,307 --> 00:39:42,200
chiudi gli occhi...

678
00:39:43,606 --> 00:39:46,460
..ora il sole non c'è nel cielo...

679
00:40:15,020 --> 00:40:16,380
Andiamo, andiamo.

680
00:40:17,660 --> 00:40:19,660
Oh, ecco, dammela.

681
00:40:22,260 --> 00:40:23,340
Vieni a sederti.

682
00:40:24,940 --> 00:40:28,219
Dobbiamo portare tutti il più lontano possibile
dall'edificio possibile.

683
00:40:28,220 --> 00:40:29,999
Sembra un'esplosione di gas.

684
00:40:30,000 --> 00:40:33,439
Allontanarsi dall'edificio,
non è sicuro!

685
00:40:33,440 --> 00:40:35,219
Spostati il ​​più indietro possibile.

686
00:40:35,220 --> 00:40:37,619
Ambulanze e vigili del fuoco
stanno arrivando.

687
00:40:37,620 --> 00:40:39,299
Possiamo fare tutti come dice questo signore,

688
00:40:39,300 --> 00:40:41,459
e tenersi il più lontano possibile da
l'edificio possibile?

689
00:40:41,460 --> 00:40:43,040
Dobbiamo evacuare la zona.

690
00:40:48,603 --> 00:40:50,920
Metti la testa tra le gambe
se ti senti debole.

691
00:40:51,060 --> 00:40:52,220
Sì, è vero.

692
00:40:54,303 --> 00:40:55,460
Nerys?

693
00:40:55,760 --> 00:40:57,980
I miei bambini! I miei bambini sono lì!

694
00:40:57,980 --> 00:41:00,119
- Lasciami andare!
- Non puoi entrare, non è sicuro!

695
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
- Quale appartamento?
- Appartamento 5!

696
00:41:02,640 --> 00:41:03,940
Appartamento 5!

697
00:41:04,020 --> 00:41:06,059
- Fred, no!
- Signore! Cosa fai?!

698
00:41:06,060 --> 00:41:07,300
Ritorno!

699
00:41:12,700 --> 00:41:14,460
Andrà tutto bene.

700
00:41:15,620 --> 00:41:16,980
Dai.

701
00:41:18,113 --> 00:41:21,200
Fuori strada!

702
00:41:22,820 --> 00:41:26,019
Appartamento 5 - ci sono tre bambini,
tutti sotto i cinque anni.

703
00:41:26,020 --> 00:41:28,859
Sono lì da soli.
Al piano terra, appartamento 2,

704
00:41:28,860 --> 00:41:31,100
c'è un signore anziano,
Il signor Cottered.

705
00:41:31,100 --> 00:41:32,419
Non è ancora uscito.

706
00:41:32,420 --> 00:41:34,700
Penso che il suo appartamento sia il sito
dell'esplosione.

707
00:41:42,900 --> 00:41:43,840
Ciao?

708
00:41:43,841 --> 00:41:45,859
Qualcuno può sentirmi?

709
00:41:45,860 --> 00:41:47,759
- Qui dentro!
-Alf?

710
00:41:47,760 --> 00:41:50,700
- Non posso aprire la porta!
- Stai indietro!

711
00:41:52,340 --> 00:41:54,940
I bambini piangevano.

712
00:41:57,180 --> 00:42:00,539
- Qui. Tirateli fuori. Per favore.
- Vieni qui.

713
00:42:00,540 --> 00:42:02,220
La madre li ha lasciati.

714
00:42:03,580 --> 00:42:06,020
Questo è tutto. Non preoccuparti per me.

715
00:42:06,020 --> 00:42:07,340
Tornerò per te.

716
00:42:07,620 --> 00:42:09,519
- Siediti, Alf.
- OK.

717
00:42:09,520 --> 00:42:12,056
Avanti, ti ho preso,
sei al sicuro adesso. Dai.

718
00:42:12,100 --> 00:42:14,460
Sono i vigili del fuoco!
Dimmi dove sei!

719
00:42:14,485 --> 00:42:15,765
Quassù!

720
00:42:17,179 --> 00:42:19,379
Alf, ti stanno tirando fuori,

721
00:42:19,380 --> 00:42:20,919
non preoccuparti.

722
00:42:20,920 --> 00:42:24,700
Dai, è così,
forza, tutti fuori...

723
00:42:26,420 --> 00:42:29,019
Guarda! Eccoli!

724
00:42:29,020 --> 00:42:30,699
Mummia!

725
00:42:30,700 --> 00:42:32,380
Oh, cari...

726
00:42:37,780 --> 00:42:39,420
Shh. Shh.

727
00:42:43,072 --> 00:42:44,820
Fred, cosa stai facendo?

728
00:42:45,220 --> 00:42:47,399
Devo andare ad aiutare il signor Cottered!

729
00:42:47,400 --> 00:42:48,939
Signore, non può entrare!

730
00:42:48,940 --> 00:42:50,620
Per favore, resta indietro.

731
00:42:53,400 --> 00:42:55,860
Stai indietro, per favore. Stai indietro.

732
00:42:56,220 --> 00:42:57,220
Spostarsi da parte.

733
00:42:57,221 --> 00:42:58,320
Alf!

734
00:42:58,820 --> 00:43:00,079
Alf?!

735
00:43:00,080 --> 00:43:02,159
Questo è tutto. Apri gli occhi.

736
00:43:02,160 --> 00:43:04,800
Riesci a sentirmi? L'aiuto è qui adesso.

737
00:43:05,540 --> 00:43:07,660
Ho dovuto portare fuori i bambini.

738
00:43:08,060 --> 00:43:10,940
- Sono sicuri?
- Sì. Grazie a te.

739
00:43:13,922 --> 00:43:16,595
Chiunque non ne abbia bisogno
di cure mediche urgenti,

740
00:43:16,633 --> 00:43:19,175
per favore, fai la tua strada
alla sala della chiesa di St. Oswald,

741
00:43:19,200 --> 00:43:21,299
dove l'assistenza sarà in attesa.

742
00:43:21,300 --> 00:43:24,660
Grazie. Grazie mille
per aver salvato i miei bambini.

743
00:43:24,660 --> 00:43:27,700
Non ringraziarmi. Grazie a quel signore
lì. Dipende tutto da lui.

744
00:43:28,460 --> 00:43:30,080
Signor Cottered?

745
00:43:32,680 --> 00:43:33,939
Grazie.

746
00:43:33,940 --> 00:43:35,720
Oh...

747
00:43:42,066 --> 00:43:43,586
Gentilezza.

748
00:43:50,676 --> 00:43:53,559
Sono andato in fabbrica
non appena abbiamo parlato,

749
00:43:53,560 --> 00:43:55,960
e ho detto loro che non sarei tornato.

750
00:43:57,880 --> 00:44:00,060
Hanno detto che il preavviso era troppo breve

751
00:44:00,060 --> 00:44:03,520
e se non avessi rispettato il preavviso
allora non verrei pagato.

752
00:44:04,553 --> 00:44:08,120
Ho implorato, ma non hanno voluto ascoltare.

753
00:44:09,720 --> 00:44:11,900
Dovrai dirglielo adesso,
non è vero?

754
00:44:13,460 --> 00:44:15,380
So che non c'è niente che posso dire.

755
00:44:17,600 --> 00:44:19,460
Posso avere il suo nome per favore?

756
00:44:21,027 --> 00:44:23,100
È... è Nerys Williams.

757
00:44:24,780 --> 00:44:27,240
Devo andare a prendermi cura di me
agli altri residenti, ma...

758
00:44:27,560 --> 00:44:31,100
per favore, assicurati che lei e la signora Williams
i bambini vengono accuditi, vero?

759
00:44:33,140 --> 00:44:34,980
Mi dispiace, Nerys.

760
00:44:51,359 --> 00:44:53,320
Nigel!

761
00:44:55,080 --> 00:44:56,300
Nigel!

762
00:44:57,420 --> 00:44:59,319
Oh, eccolo!

763
00:44:59,320 --> 00:45:03,260
Onestamente, lo stavo cercando
per circa un'ora!

764
00:45:04,280 --> 00:45:07,600
In realtà è responsabilità di Fred
per dargli da mangiare,

765
00:45:07,600 --> 00:45:09,519
ma solo il cielo lo sa
dove deve andare.

766
00:45:11,520 --> 00:45:13,659
Oh, infermiera Clifford,

767
00:45:13,660 --> 00:45:17,019
come sta quel povero bambino?
Ho sentito.

768
00:45:17,020 --> 00:45:19,940
Sta molto bene
dopo l'operazione, ma...

769
00:45:20,700 --> 00:45:23,820
Temo che non ne abbiamo ancora idea
cosa ne sarà di lei.

770
00:45:34,910 --> 00:45:37,795
Grazie, Fred. Non l'hai fatto
devi riportarmi indietro.

771
00:45:37,820 --> 00:45:39,560
Beh, non avresti capito
molto lontano su questo.

772
00:45:40,820 --> 00:45:42,580
Sarò qui domani per sistemarlo.

773
00:45:50,490 --> 00:45:52,120
OH!

774
00:45:53,720 --> 00:45:55,060
Cicoria!

775
00:45:55,740 --> 00:45:57,540
Il lavoro del diavolo!

776
00:45:58,720 --> 00:46:02,569
L'ultima volta che ho partecipato
di questa pianta insidiosa,

777
00:46:02,735 --> 00:46:05,440
Sono rimasto sveglio tutta la notte
per lo più...

778
00:46:05,700 --> 00:46:08,895
sinfonia implacabile e turbolenta di...

779
00:46:09,190 --> 00:46:11,280
disturbi interni.

780
00:46:15,160 --> 00:46:16,640
Vieni a sederti, ragazza.

781
00:46:21,730 --> 00:46:24,315
Non importa
quanto tempo è passato, Vi.

782
00:46:24,340 --> 00:46:26,875
Una volta in servizio, sempre in servizio.

783
00:46:26,900 --> 00:46:29,035
Si riprende subito.

784
00:46:29,060 --> 00:46:30,340
Istinto primordiale.

785
00:46:31,300 --> 00:46:32,580
Beh...

786
00:46:32,895 --> 00:46:36,795
..se il tuo istinto primordiale
potrebbe portarti via

787
00:46:36,820 --> 00:46:39,100
dalle esplosioni future,

788
00:46:39,300 --> 00:46:41,140
Gliene sarei molto grato.

789
00:46:46,700 --> 00:46:49,665
I vigili del fuoco hanno
ora ha confermato che la causa

790
00:46:49,690 --> 00:46:50,720
dell'esplosione

791
00:46:50,720 --> 00:46:53,940
sembra essere stato
uno scaldabagno difettoso.

792
00:46:54,175 --> 00:46:56,700
Il consiglio vuole portare a libro
oltre quello.

793
00:46:56,840 --> 00:46:58,940
Spero che ci sarà un'inchiesta.

794
00:46:59,120 --> 00:47:00,659
Non ci sarà alcuna inchiesta.

795
00:47:00,660 --> 00:47:03,500
Se non ci fossero feriti gravi...
queste sono le regole,

796
00:47:03,500 --> 00:47:06,620
indipendentemente dal rischio per la vita
o un arto in futuro.

797
00:47:08,640 --> 00:47:13,223
Si suppone che l'autorità locale
prendersi cura della popolazione locale.

798
00:47:13,280 --> 00:47:15,729
Eppure c’è un ulteriore taglio dei costi

799
00:47:15,900 --> 00:47:19,299
e una maggiore abnegazione di responsabilità

800
00:47:19,300 --> 00:47:21,200
di quanto tu possa agitare un bastone!

801
00:47:22,260 --> 00:47:24,160
Mi dispiace per il mio tono, sorella.

802
00:47:24,720 --> 00:47:28,300
Sono completamente d'accordo con il tuo tono
e con i tuoi sentimenti.

803
00:47:28,540 --> 00:47:32,279
La ricerca dell'infermiera Aylward ha confermato

804
00:47:32,280 --> 00:47:34,260
la mia opinione in merito.

805
00:47:34,480 --> 00:47:37,420
E potremmo indagare
di cosa si tratta?

806
00:47:38,686 --> 00:47:41,609
Il Comune non può fare a meno di noi.

807
00:47:42,180 --> 00:47:44,340
E nemmeno le persone possono farlo
che serviamo.

808
00:47:49,300 --> 00:47:51,840
Avrei dovuto ricevere aiuto
per Nerys prima.

809
00:47:52,320 --> 00:47:54,840
Avrei dovuto dirlo a qualcuno
cosa stava facendo.

810
00:47:55,995 --> 00:47:58,035
Se quei bambini fossero stati feriti,

811
00:47:58,220 --> 00:48:00,219
allora sarebbe stata anche colpa mia.

812
00:48:00,220 --> 00:48:02,419
Joyce, come puoi dire una cosa del genere?

813
00:48:02,420 --> 00:48:03,980
Perché è vero.

814
00:48:04,841 --> 00:48:05,855
Perché...

815
00:48:06,227 --> 00:48:08,434
Ho visto qualcosa della mia infanzia

816
00:48:08,486 --> 00:48:12,160
in quella famiglia,
e ha offuscato le mie decisioni.

817
00:48:13,260 --> 00:48:16,300
Che razza di professionista
questo mi rende?

818
00:48:16,860 --> 00:48:18,540
Uno di buon cuore.

819
00:48:20,200 --> 00:48:21,600
Uno umano.

820
00:48:26,420 --> 00:48:29,099
Non ho notizie dai servizi sociali

821
00:48:29,100 --> 00:48:31,240
dal mio incontro con la signorina Jenkins,

822
00:48:31,700 --> 00:48:35,640
e i Lasley rimangono risoluti
nella loro decisione.

823
00:48:37,900 --> 00:48:39,781
Non può andare avanti così, sorella.

824
00:48:40,120 --> 00:48:41,579
Con la migliore volontà del mondo,

825
00:48:41,580 --> 00:48:44,888
non possiamo fornire tutto
di cui il bambino ha bisogno.

826
00:48:45,046 --> 00:48:47,555
Sei andato ben oltre
il richiamo del dovere,

827
00:48:47,580 --> 00:48:49,270
come al solito, Suor Veronica.

828
00:48:49,380 --> 00:48:50,763
Tutti lo hanno.

829
00:48:51,020 --> 00:48:53,880
Il dovere ha ben poco
a che fare con esso alla fine.

830
00:48:54,300 --> 00:48:56,460
La vita che abbiamo scelto...

831
00:48:57,120 --> 00:48:58,620
..parla dell'amore.

832
00:48:59,520 --> 00:49:02,460
E continueremo ad agire con amore

833
00:49:02,700 --> 00:49:05,660
e nel migliore interesse
del piccolo giugno.

834
00:49:06,080 --> 00:49:08,960
Ma ciò richiederà
alcune decisioni difficili.

835
00:49:10,400 --> 00:49:15,040
Presumo che siamo della stessa idea
per quanto riguarda i prossimi passi.

836
00:49:18,672 --> 00:49:21,072
Mi metterò in contatto
l'orfanotrofio della Casa Madre.

837
00:49:37,180 --> 00:49:38,300
L'infermiera Aylward.

838
00:49:38,420 --> 00:49:40,219
Quanto sembri intelligente.

839
00:49:40,220 --> 00:49:43,259
Ah. Questo era un compleanno
acquisto da Bergdorf Goodman,

840
00:49:43,260 --> 00:49:44,680
per gentile concessione di mio marito.

841
00:49:44,780 --> 00:49:47,215
L'ho convinto
che fosse un investimento...

842
00:49:47,240 --> 00:49:48,696
e così è dimostrato.

843
00:49:49,100 --> 00:49:52,003
Sono sempre stato un credente
in un costume su misura.

844
00:49:52,100 --> 00:49:55,620
Sembra che una giacca ben tagliata lo faccia
darti un po' più di spina dorsale.

845
00:49:56,160 --> 00:49:59,223
E un bel paio di tacchi
aiuta una donna a camminare più alta,

846
00:49:59,300 --> 00:50:00,956
in più di un modo.

847
00:50:01,160 --> 00:50:03,140
Ti credo sulla parola.

848
00:50:04,420 --> 00:50:05,860
- Hmm.
- Grazie.

849
00:50:08,780 --> 00:50:11,820
Camminerei ogni passo di
come te, se potessi.

850
00:50:12,440 --> 00:50:16,300
Mi siederei accanto a te
in quella stanza, se potessi.

851
00:50:16,500 --> 00:50:19,900
Ma temo che lo farebbe
sconfiggere leggermente l'oggetto.

852
00:50:20,380 --> 00:50:23,820
Parlerò con la tua voce
così come il mio, sorella.

853
00:50:24,060 --> 00:50:26,760
Potresti non essere visibile,
ma non sei cancellato.

854
00:50:27,619 --> 00:50:30,900
Ti supporterò
nel miglior modo possibile,

855
00:50:31,280 --> 00:50:34,459
e il modo in cui il dottor Threapwood
odierebbe di più.

856
00:50:34,500 --> 00:50:36,340
- Pregando?
- SÌ.

857
00:50:36,880 --> 00:50:39,460
E nemmeno in ginocchio in cappella.

858
00:50:39,940 --> 00:50:42,259
Ma in piedi, mentre lavoro,

859
00:50:42,260 --> 00:50:44,092
perché è quello che facciamo.

860
00:50:44,640 --> 00:50:46,820
Il dottor Threapwood non vorrà sentirlo da me.

861
00:50:53,580 --> 00:50:58,100
Sono piuttosto perplesso
le vostre credenziali, vostra signoria.

862
00:50:58,695 --> 00:51:01,155
Vieni da noi come infermiera lavoratrice,

863
00:51:01,420 --> 00:51:04,299
o forse come
una specie di benefattrice?

864
00:51:04,300 --> 00:51:06,695
Vengo come rappresentante esecutivo

865
00:51:06,720 --> 00:51:09,723
- di Casa Nonnato.
- Rappresentante esecutivo?

866
00:51:10,140 --> 00:51:12,219
Devo chiederti di illuminarmi.

867
00:51:12,220 --> 00:51:14,500
E' nel modo
di una posizione dirigenziale.

868
00:51:14,700 --> 00:51:17,476
Se fossi un'infermiera che lavora,
Sarei in uniforme.

869
00:51:17,560 --> 00:51:20,579
E se fossi una benefattrice,
non sarei affatto qui

870
00:51:20,580 --> 00:51:22,839
Stavo semplicemente a casa, a scrivere assegni.

871
00:51:22,840 --> 00:51:25,955
Invece vieni tu a chiedermelo
scrivere assegni.

872
00:51:27,180 --> 00:51:29,539
Penso che lo sappiamo entrambi
niente è così facile.

873
00:51:29,540 --> 00:51:30,760
Infatti.

874
00:51:30,940 --> 00:51:34,579
Da allora la mia posizione non è cambiata
L'ultima volta che ho incontrato sorella Julienne.

875
00:51:34,580 --> 00:51:37,260
Ma deve.
Ecco perché mi ha mandato.

876
00:51:37,500 --> 00:51:40,280
Ora, se mi permettete di iniziare...

877
00:51:41,600 --> 00:51:43,020
Questo è per lei.

878
00:51:43,940 --> 00:51:46,280
Qualcosa che ho scritto.
Per quando sarà più grande.

879
00:51:46,820 --> 00:51:48,120
Puoi decidere quando...

880
00:51:48,640 --> 00:51:50,540
..se dovesse averlo.

881
00:51:52,300 --> 00:51:54,700
Me ne prenderò la massima cura.

882
00:51:56,059 --> 00:51:57,340
Grazie.

883
00:52:19,345 --> 00:52:20,940
Grazie, signora Aylward.

884
00:52:20,965 --> 00:52:23,815
Sono sicuro che ti apprezziamo molto
parlando dal cuore.

885
00:52:23,840 --> 00:52:25,660
Non sto parlando dal cuore.

886
00:52:25,760 --> 00:52:29,309
Sto parlando da un punto di vista razionale
supportato dai fatti.

887
00:52:29,440 --> 00:52:30,739
Si possono memorizzare i fatti,

888
00:52:30,740 --> 00:52:33,260
e si può costruire una politica attorno ad essi.

889
00:52:33,520 --> 00:52:36,275
Lo sa, dottor Threapwood,
esattamente quanti

890
00:52:36,300 --> 00:52:39,860
sono stati assistiti casi domiciliari
da Nonnatus House l'anno scorso?

891
00:52:40,120 --> 00:52:43,499
Le nascite in casa sono diminuite
della metà dal 1962.

892
00:52:43,500 --> 00:52:46,735
E le nuove mamme lo sono
dimesso dall'ospedale

893
00:52:46,760 --> 00:52:48,456
prima e prima.

894
00:52:48,640 --> 00:52:51,219
L'anno scorso, Nonnatus House ha realizzato

895
00:52:51,220 --> 00:52:55,800
817 visite a domicilio relative all'ostetricia,

896
00:52:56,337 --> 00:53:00,376
che ha superato
disposizione del consiglio del 16%,

897
00:53:00,460 --> 00:53:03,540
pur costando il 42% in meno.

898
00:53:25,646 --> 00:53:28,618
La tua passione ti fa onore,
Lady Aylward, ma...

899
00:53:28,643 --> 00:53:30,780
Questa non è passione, dottor Threapwood.

900
00:53:31,040 --> 00:53:32,935
Questo è servizio pubblico.

901
00:53:32,960 --> 00:53:34,483
Questo è pragmatismo.

902
00:53:35,020 --> 00:53:38,539
Ogni singolo giorno,
Nonnatus House lo rende possibile

903
00:53:38,540 --> 00:53:42,355
affinché il Consiglio adempia al mandato
del Servizio Sanitario Nazionale,

904
00:53:42,380 --> 00:53:45,512
che è prendersi cura delle persone
dalla culla alla tomba.

905
00:53:45,537 --> 00:53:48,100
E che, a sua volta,
è un manifesto moderno

906
00:53:48,100 --> 00:53:49,860
per l'era moderna!

907
00:53:50,240 --> 00:53:53,475
Nel frattempo continui a fare riferimento
a Casa di Nonnato

908
00:53:53,500 --> 00:53:55,235
come se fosse del tutto separato

909
00:53:55,260 --> 00:53:59,019
- dalle religiose di San Raimondo.
- Probabilmente potrebbe esserlo.

910
00:53:59,020 --> 00:54:01,783
Più della metà del personale
sono laici.

911
00:54:02,140 --> 00:54:04,975
Ma se lo fosse, lo farebbe
ti costa il doppio,

912
00:54:05,000 --> 00:54:06,660
e non puoi permettertelo.

913
00:54:07,020 --> 00:54:10,500
- Raccogliamo attentamente le nostre risorse.
- Lo so.

914
00:54:11,120 --> 00:54:14,450
Potrebbe non piacerti
le abitudini delle sorelle, dottor Threapwood.

915
00:54:14,600 --> 00:54:19,700
Potrebbero non piacerti i loro voti
castità o obbedienza a Dio,

916
00:54:20,260 --> 00:54:22,940
ma senza il loro voto di povertà,

917
00:54:23,300 --> 00:54:25,980
non potresti svolgere lavori essenziali.

918
00:54:28,980 --> 00:54:30,499
E' meglio.

919
00:54:30,500 --> 00:54:32,300
È meglio che meglio.

920
00:54:32,660 --> 00:54:34,334
È un nuovo inizio.

921
00:54:34,620 --> 00:54:37,500
E quello dell'ufficiale per l'assistenza all'infanzia
stato davvero buono.

922
00:54:38,680 --> 00:54:40,555
Organizzato un posto per l'asilo nido

923
00:54:40,580 --> 00:54:43,820
e aiutandomi a trovare lavoro
per adattarsi ai bambini.

924
00:54:46,660 --> 00:54:48,180
Pensavo di essere finito.

925
00:54:49,220 --> 00:54:51,480
Sei una buona madre, Nerys.

926
00:54:51,820 --> 00:54:54,160
Anche tu sei stata una madre disperata.

927
00:55:10,103 --> 00:55:12,983
Il consiglio ha concluso
le sue deliberazioni.

928
00:55:13,320 --> 00:55:15,839
Assumiamo la tua posizione esecutiva

929
00:55:15,840 --> 00:55:18,927
ti permette di trasmettere la notizia
a Casa di Nonnato?

930
00:55:20,740 --> 00:55:22,140
Lo fa.

931
00:55:43,340 --> 00:55:45,140
Una bella giornata di lavoro, credo.

932
00:55:45,600 --> 00:55:48,870
Le nostre suppliche hanno avuto risposta?

933
00:55:49,540 --> 00:55:50,536
SÌ.

934
00:55:50,800 --> 00:55:55,300
E giustizia è stata fatta.
Viviamo per combattere un altro giorno!

935
00:55:55,460 --> 00:55:58,740
No... viviamo per servire.

936
00:56:08,056 --> 00:56:11,379
- Il solito, per favore, Fred.
- Cosa fai qui?

937
00:56:11,380 --> 00:56:13,900
Mi hanno fatto uscire dall'ospedale presto...
buon comportamento.

938
00:56:13,900 --> 00:56:15,420
Beh, mi fa piacere sentirlo.

939
00:56:15,940 --> 00:56:17,339
Signor Cottered!

940
00:56:17,340 --> 00:56:19,259
È così bello vederti
in piedi.

941
00:56:19,260 --> 00:56:21,900
Beh, devo ringraziare te per questo.

942
00:56:22,580 --> 00:56:26,540
E qualunque cosa sia questa signorina
avendo, per favore, Fred.

943
00:56:33,740 --> 00:56:36,655
Tutto ciò che facciamo, lo facciamo insieme,

944
00:56:36,680 --> 00:56:38,419
che lo scegliamo o no,

945
00:56:38,420 --> 00:56:40,300
che lo sappiamo o no.

946
00:56:40,580 --> 00:56:44,539
Se ci manca il potere
cambiare la vita di un altro,

947
00:56:44,540 --> 00:56:47,200
possiamo ancora preoccuparci.

948
00:56:47,580 --> 00:56:49,620
Ciò conta come azione.

949
00:56:53,020 --> 00:56:56,259
Se non riusciamo a fermare la ferita
dal sanguinamento,

950
00:56:56,260 --> 00:56:59,040
possiamo provare ad aiutarlo a guarire.

951
00:56:59,380 --> 00:57:01,260
Perché questo è amore.

952
00:57:01,840 --> 00:57:06,080
E tutti lo sanno
che l'amore è bello,

953
00:57:06,105 --> 00:57:07,560
più forte...

954
00:57:08,060 --> 00:57:11,220
..quando dedicato a cose fragili.

955
00:57:23,100 --> 00:57:26,540
L'amore è la catena che ci unisce,

956
00:57:26,660 --> 00:57:29,120
l'armatura che ci protegge.

957
00:57:29,360 --> 00:57:33,520
L'amore è la freccia
che squarcia i cieli,

958
00:57:34,020 --> 00:57:35,900
e ci rende liberi.

959
00:57:39,980 --> 00:57:41,619
Saluti, sorella.

960
00:57:41,620 --> 00:57:43,219
Sono Catherine Cantwell.

961
00:57:43,220 --> 00:57:45,075
Ho già sette figli.

962
00:57:45,100 --> 00:57:48,016
E cosa puoi fare per me
è farmi abortire.

963
00:57:48,100 --> 00:57:50,619
Mio figlio merita di meglio.

964
00:57:50,620 --> 00:57:51,859
E anche tu.

965
00:57:51,860 --> 00:57:53,483
C'è un altro sciopero ferroviario.

966
00:57:53,520 --> 00:57:55,099
Dovremmo vaccinare

967
00:57:55,100 --> 00:57:56,960
decine di bambini oggi!

968
00:57:57,500 --> 00:57:59,820
Ti aiuteremo a superare tutto questo
e questa è una promessa.

969
00:57:59,863 --> 00:58:02,877
Sub estratto dal file e migliorato da
Se7enOfNin9 per addic7ed.com